Господа дамы!

[Tate]

Когда (если) вас впервые назвали "женщина", а не "девушка"?
И какие (честно!) эмоции у вас это вызвало?

Со мной это было три раза, первый - лет в двадцать пять: тетенька с сыном хотели пробиться мимо меня к прилавку, и тетенька сказала сыну "Вот сейчас женщина отойдет"...Ок, была зима, я была закутана в свою дубленку, но слышать ее тон было весело.

Второй - в прошлом году в аптеке: бабулька в больших очках дорвалась до окошка и полчаса терзала провизора. Когда она в очередной раз переспросила что-то, а у той (провизора) уже не было сил, я попыталась ускорить процесс и подсказала сама. Бабулька сказала "я понимаю, женщина". Была ранняя осень, я была одета почти как подросток. Без комментариев.

Третий - на этой неделе, когда я предупредила вахтера, что ко мне зайдет молодой человек, и тот (вахтер) встретил потом оного человека словами "да, женщина говорила" (был, правда, тут же исправлен коллегой, но что сказано, то сказано)..

Все бы ничего. Смущает бурная радость некоторых по поводу сего факта и моего его неприятия.
Да, мне не нравится это слово. Как не нравится и дурацкое отсутствие в нашем обиходе нормального обращения к незнакомым людям. Особенно к женщинам. )
Попробуйте в Германии обратиться к кому-нибудь просто "Mädchen" или "Frau". Затопчут. Или просто не поймут.
Поэтому я предпочитаю нейтральное "Извините, ..." / "Entschuldigung, ..." , + далее по обстоятельствам.

@темы: Приколы бытия, Сушите весла - прилетели, Учиться никогда не поздно, но лучше не надо, Словечки, Я и мир, Брюки превращаются...

Comments

[Puffskein]

А я, помню, была в жутком расстройстве, когда первого сентября 2006 года, только-только перейдя в десятый класс (четырнадцать мне тогда было), устроила «соцопрос» по пути домой. Было опрошено трое женщин, две из них сказали, что мне «лет двадцать», третья - «около восемнадцати». А ещё на «вы» обращались. Было жутко обидно.
Зато этим летом меня буквально затыкали.) «Пока», «девочка, ты что-то уронила», «этот виноград дорогой, солнце», ласковые снисходительные взгляды.
Деградирую?))

[baccarat]

не нравится и дурацкое отсутствие в нашем обиходе нормального обращения к незнакомым людям.

Ага, мне тоже оч. не нравится

[Ночная Гончая]

Честно говоря, первого раза не помню, хотя вроде бы это было не так уж давно, несколько лет назад. Но меня это в общем особенно не парит, тем более что в таких случаях обращающиеся обычно сперва ужасно теряются, затрудняясь вообще подобрать мне в своем лексиконе какое-либо определение, и пресловутое "женщина" ляпают уже от полной безвыходности.
А без обращений трудно, да. Я использую в третьем лице "барышня" или "дама", а при прямом обращении "извините" или что-то вроде))

[Tate]

Puffskein,
)) да нет, процесс вспять пошел .
Знаешь, а я поймала себя на том, что и "тыканье" меня жутко бесит.
Хотелось бы обычной вежливости. Без вторжения в личную сферу с плохо скрытыми намеками.
Не видать нам Европы.
(

baccarat ,
я вот думала над альтернативой - и ничего не надумала. Есть варианты?

[Tate]

Ночная Гончая,
ляпают уже от полной безвыходности - и такое бывает. У них ведь тоже нет вариантов.
Из-за этого и всплывают всякие пятидесятилетние "девушки", когда человек решает, что лучше недо, чем пере. На всякий случай.
А "барышня" меня бы тоже обидела, есть тут, хм, оттеночек, как и в немецком Fräulein. Такого легкого превосходства.

[Ночная Гончая]

Tate И ведь, главное, никогда не угадаешь, кого какое обращение может обидеть...
А стандартов - нет. Вон, даже в Америке некоторых особо продвинутых обижает обращение мисс/миссис, и они требуют нейтрального "миз"))

[Tate]

Ночная Гончая,
да, этим американкам только дай побороться за права пингвинов ). И как женщине в здравом уме может не нравится /пошли банальности/, когда ей подают руку / пальто, открывают дверь, помогают нести сумки эт сетера до бесконечности.
Я излишней феминизменностью не страдаю. Но варьирование мисс / миссис - тоже может быть неприятным. Особенно для тех, кто охотно сменил бы первое на второе, но все никак.

А в каждом отдельном случае - да, не угадаешь.

[baccarat]

Tate
Неа, вариантов как-то не наблюдается. Хотя вот барышня меня не коробит вовсе даже, наверное.

[Елена Г.-А.]

у меня это вызвало резкое желание дать сдачи: бабуля!.. - сказала я. ))
в районе под 30 где-то, а точно не помню. *поморщилась от неких своих мыслей*

[Елена Г.-А.]

а у меня - или девушка, или дама. ) но к незнакомым, да, просто какой-нибудь вежливый глагол.

[Tate]

baccarat.
ну, иногда "барышня" - это весело ).

Ксанна,
я решила ее простить.Бабуля, что с нее возьмешь * ухмыляется*