Ein Stein mit dem Schimmer einer Blume
Переводы, переводы.
Вы – защита небосвода.
Гроза началась именно в тот момент, когда я закончила свою работу на «всебелорусской» выставке / отборе («керунг») немецких овчарок.
За сегодняшний день я увидела их больше, чем за всю предыдущую жизнь.
А за вчерашний вечер я перечитала о них больше, чем когда бы то ни было собиралась.
Семь часов подряд смотреть на собаку с покорным выражением морды, которой постоянно отставляют заднюю ногу, чтобы лучше были заметны «углы задних конечностей», которую непрерывно зовут при помощи различных гуделок / пищалок / визгов, у которой заплетаются ноги и вывален от жары язык…Смотреть, стоя на солнце, и переводить термины, которые выучила (?) этой ночью…
Нет, милые животные, но не в таких же количествах.
Впрочем, смотреть, как они нападают на «злого дядьку», демонстрируя готовность постоять за хозяина (или сняться в сериале а-ля «Комиссар Рекс»), было даже забавно.
Вот с кем интересно было пообщаться, так это с немцем-экспертом: Норберт один из пятидесяти судей (их 50 - в мире!!), имеющих право оценивать такие соревнования, поразительно приятный и адекватный человек. Надеюсь, эти его качества и моя к ним симпатия позволят нам завтра продержаться с девяти утра до семи вечера уже, судя по всему, под настоящим дождичком.
Гроза началась именно в тот момент, когда я закончила свою работу на «всебелорусской» выставке / отборе («керунг») немецких овчарок.
За сегодняшний день я увидела их больше, чем за всю предыдущую жизнь.
А за вчерашний вечер я перечитала о них больше, чем когда бы то ни было собиралась.
Семь часов подряд смотреть на собаку с покорным выражением морды, которой постоянно отставляют заднюю ногу, чтобы лучше были заметны «углы задних конечностей», которую непрерывно зовут при помощи различных гуделок / пищалок / визгов, у которой заплетаются ноги и вывален от жары язык…Смотреть, стоя на солнце, и переводить термины, которые выучила (?) этой ночью…
Нет, милые животные, но не в таких же количествах.
Впрочем, смотреть, как они нападают на «злого дядьку», демонстрируя готовность постоять за хозяина (или сняться в сериале а-ля «Комиссар Рекс»), было даже забавно.
Вот с кем интересно было пообщаться, так это с немцем-экспертом: Норберт один из пятидесяти судей (их 50 - в мире!!), имеющих право оценивать такие соревнования, поразительно приятный и адекватный человек. Надеюсь, эти его качества и моя к ним симпатия позволят нам завтра продержаться с девяти утра до семи вечера уже, судя по всему, под настоящим дождичком.
-
-
12.09.2009 в 19:58И снова совпадение: мой питомец и лучший друг вот уже одиннадцать лет - чистокровная немецкая овчарка...))
-
-
12.09.2009 в 20:29Очень, очень милые собачки.
Очень.
Ну прямо очень ))))).
А уж описание почитаешь - так и хочется завести. Серьезно. Но не собачный я человек.
-
-
15.09.2009 в 17:25-
-
16.09.2009 в 14:07Спасибочки за поддержку.
-
-
16.09.2009 в 14:37-
-
16.09.2009 в 18:07угу.
Я за эти два дня аж обинтересовалась )).
-
-
16.09.2009 в 20:39-
-
16.09.2009 в 22:47иначе - НЕТ!!
((
-
-
17.09.2009 в 00:34-
-
17.09.2009 в 12:42наоборот - жрем не в себя ((
-
-
17.09.2009 в 15:38