Знаете, наверное, это моя Цветаева среди мужчин-поэтов -

[Tate]

все утро перечитывала Уайльда.

Россыпь «древнегречески-мифологических» аллюзий, (еще какая постмодернистская!) бесконечность цитат, намеки, иносказания…
Стыдоба, но в оригинале я читала только пьесы. Данный сборник стихов - переводы (хотя Гумилев в этом качестве хорош).

Подумать только, полное собрание поэм и стихотворений Оскара Уайльда в переводе на русский было издано только в 2000 году.
Он был гением, а вспоминают его как денди, гея и "ах, да, по пьесе фильм прикольный был".

И о его подсолнухе люди слышат и думают гораздо чаще, чем, например о:

...В его наряде заключен удел
Быть ярче солнца, вряд ли сможет стыд
Натурщиц Веронезе вдвинуть в скит,
Ведь ты прекрасней, чем бы я хотел.
Прекрасен разум - твой надежный щит,
Как мантия судьи, ты знаешь толк
В законах, пусть Венеция трещит,
Антонио жиду не уступай -
О Порция! Вот сердце, забирай:
Я верю, что всего превыше долг.
(с)

Из "Написанного в театре "Лицеум"
Или:

...Ведь каждый, кто на свете жил,
Любимых убивал,*
Один – жестокостью, другой –
Отравою похвал,
Коварным поцелуем – трус,
А смелый – наповал.

Один убил на склоне лет,
В расцвете сил - другой,
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой.
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.

Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал, кто продавал,
Кто лгал, кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то, что он убил. *
(с)

"Баллада Редингской тюрьмы"

* мои любимые строки

@темы: Постмодернизьм, Я Вас люблю, чего же больно?, Нравится, Чего расскажу (покажу)!, Интересно-то как..., Стихи

Comments

[попытка к бегству]

мне оч понравилось в оригинале

[Tate]

line-M4,
а я даже боюсь читать.
Шекспир у меня не особенно пошел. Особенно после Пастернака (.

Но нужно. Обязательно.

[попытка к бегству]

Tate, по-моему, оригинал гораздо сильнее всех наших переводов /мой любимый перевод ) предпочитаю перевод Маршака, "любимых убивают все..."/

[Tate]

line-M4,
любой перевод - новое произведение по мотивам. Это если переводчик - поэт, разумеется.

И, конечно, оригинал - это да ).