Когда (если) вас впервые назвали "женщина", а не "девушка"?
И какие (честно!) эмоции у вас это вызвало?

Со мной это было три раза, первый - лет в двадцать пять: тетенька с сыном хотели пробиться мимо меня к прилавку, и тетенька сказала сыну "Вот сейчас женщина отойдет"...Ок, была зима, я была закутана в свою дубленку, но слышать ее тон было весело.

Второй - в прошлом году в аптеке: бабулька в больших очках дорвалась до окошка и полчаса терзала провизора. Когда она в очередной раз переспросила что-то, а у той (провизора) уже не было сил, я попыталась ускорить процесс и подсказала сама. Бабулька сказала "я понимаю, женщина". Была ранняя осень, я была одета почти как подросток. Без комментариев.

Третий - на этой неделе, когда я предупредила вахтера, что ко мне зайдет молодой человек, и тот (вахтер) встретил потом оного человека словами "да, женщина говорила" (был, правда, тут же исправлен коллегой, но что сказано, то сказано)..

Все бы ничего. Смущает бурная радость некоторых по поводу сего факта и моего его неприятия.
Да, мне не нравится это слово. Как не нравится и дурацкое отсутствие в нашем обиходе нормального обращения к незнакомым людям. Особенно к женщинам. )
Попробуйте в Германии обратиться к кому-нибудь просто "Mädchen" или "Frau". Затопчут. Или просто не поймут.
Поэтому я предпочитаю нейтральное "Извините, ..." / "Entschuldigung, ..." , + далее по обстоятельствам.