Уже полдня напеваю

[tate]

песенку к нашему воскресному семинару )). И даже не шибко фальшивлю, поскольку das ist песня моей юности зеленой.
Пошловато, но клип и группа забавные.
Всем, а особенно - немецковладеющим, рекомендую полюбопытствовать .

Die Ärzte "Männer sind Schweine" ("Мужчины - свиньи" *ухмыляется*) *
*Примечание - не касается никого из ПЧ.

Тексты: оригинал + перевод - не мой, но ничего себе ). Ложится на музыку, во всяком случае.

Hallo, mein Schatz, ich liebe Dich,
Du bist die Einzige für mich,
Die andern find’ ich alle doof,
Deswegen mach ich Dir den Hof
Du bist so anders, ganz speziell,
Ich merke sowas immer schnell
Jetzt zieh Dich aus und leg Dich hin,
Weil ich so verliebt in Dich bin
Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht,
Da ist ein Wort der Warnung angebracht

Männer sind Schweine,
Traue ihnen nicht, mein Kind
Sie wollen alle das eine,
Weil Männer nun mal so sind

Ein Mann fühlt sich erst dann als Mann,
Wenn er es Dir besorgen kann
Er lügt, daß sich die Balken biegen
Nur, um Dich ins Bett zu kriegen
Und dann am nächsten Morgen weiß
Er nicht einmal mehr, wie Du heißt
Rücksichtslos und ungehemmt,
Gefühle sind ihm völlig fremd
Für ihn ist Liebe gleich Samenverlust,
Mädchen, sei Dir dessen stets bewußt

Männer sind Schweine,
Frage nicht nach Sonnenschein
Ausnahmen gibt’s leider keine,
In jedem Mann steckt auch immer ein Schwein
Männer sind Säue,
Glaube ihnen nicht ein Wort
Sie schwör’n Dir ewige Treue
Und dann am nächsten Morgen sind sie fort

Yeah yeah yeah

Und falls Du doch den Fehler machst,
Und Dir ‘nen Ehemann anlachst
Mutiert dein Rosenkavalier
Bald nach der Hochzeit auch zum Tier
Da zeigt er dann sein wahres Ich,
Ganz unrasiert und widerlich
Trinkt Bier, sieht fern und wird schnell fett
Und rülpst und furzt im Ehebett
Dann hast du’n KingKong zum Ehemann,
Drum sag ich Dir (denk bitte stets daran):

Männer sind Schweine,
Traue ihnen nicht, mein Kind
Sie wollen alle nur das Eine,
Für wahre Liebe sind sie blind
Männer sind Ratten,
Begegne ihnen nur mit List
Sie wollen alles begatten,
Was nicht bei drei auf den Bäumen ist
Männer sind Schweine,
Frage nicht nach Sonnenschein
Ausnahmen gibt’s leider keine,
In jedem Mann steckt auch immer ein Schwein
Männer sind Autos,
Nur ohne Reserverad...
(с)


МУЖИКИ - СВИНЬИ

(перевод - MC Docent)

Хай, крошка, я люблю тебя!
Одна ты в мире для меня.
Весь мир вокруг такой тупой,
Вот почему я здесь, с тобой.
Ты не похожа на других -
Тебе присущ особый шик.
Разденься и в кровать нырни,
Ведь я хочу большой любви!
Сейчас стемнеет, скоро будет ночь,
Хочу тебе советом я помочь:

Мужчины - свиньи,
Не верь нам, детка ни на грамм,
У нас любовь - лишь в резине;
Лишь только секс один приятен нам!

Пока ты для него тверда,
Он лицемерит без стыда;
Баллады будет распевать,
Чтоб уложить тебя в кровать.
Ну а наутро баламут
Не помнит, как тебя зовут,
Негодяй и мудозвон,
Ведь чувств совсем не знает он.
Его любовь - лишь сперму потерять,
Детка, это твердо надо знать:

Мужчины - свиньи,
Звезд с небес просить нельзя.
Они в своих мыслях стабильны,
У всех мужчин внутри сидит свинья.
Мужики - хряки,
Не верь пустым словам их, нет.
В любви клянутся, до драки,
Ну а наутро уж простыл их след.

Да, да, да...

А если ты ошиблась вдруг,
И у тебя здесь есть супруг,
Твой принц, лишь свадьба промелькнет,
Чудовищем к тебе войдет.
Покажет свой исконный лик,
Небритой тварью станет вмиг.
За пивом ящик смотрит он,
Жиреет в день на десять тонн.
Кинг-Конг твой муж и в том твоя беда,
И я прошу - запомни навсегда:

Мужчины - свиньи,
Не верь, дитя, словам свиньи.
Их истина - в вине, да и в резине,
Для истинной любви слепы они.
Мужчины - крысы,
Они коварны, и слова их - яд,
В своих полуживотных мыслях
Совокупляются со всем подряд
Мужчины - свиньи,
Звезд с небес просить нельзя.
Они в своих мыслях стабильны,
У всех мужчин внутри сидит свинья.
Мужчины - танки,
И прут они всегда вперед…