Делала сегодня доклад по сонетам (вчера целый вечер оторваться не могла - перечитывала).
Так забавно читать все эти разглагольствования советстких времен про "платоническую дружбу мужчин" в эпоху Возрождения.
Народ что, подлинника не читал? Ок, неоплатонизм, я знаю, но не нужно ханжествовать лишний раз. "Царь и царица сердца моего" ("мaster-mistress of my passion") - это дружба? Ну-ну.

Даже Маршак перевел кучу сонетов, используя женский род, хотя до 126 они все посвящены мужчине.
Нельзя рассматривать их как дневник автора, само собой. Но тенденция-то видна!

...

Все же жаль, что люди иногда путают мое желание общаться с желанием встречаться. И эти обиды потом. Хорошо, если не месть.
Вообще-то, как сказал один умный человек: "Лучше быть всю жизнь друзьями, чем два года любовниками".