О приставках "von" и "zu". Немецкому дворянству не читать. Оно знает.

Früher und teilweise auch noch heutzutage, geniest ein adeliger aristokratischer Stand kurz Adel genannt, in der deutschen Gesellschaft eine besondere, privilegierte Stellung.
Der Begriff des Adeltitels fand seinen Ursprung im lateinischen – titulus, eine so genannte ehrenvolle Bezeichnung der Aristokraten, vergleichbar mit dem Begriff der Hoheit.
Obwohl der Artikel 109 der Weimarer Rechtsverfassung von 1919 alle adeligen Titel und die Privilegien in Deutschland aufgehoben hat, gewaehrt das heutige Gesetz allen Menschen, die aus einer adligen Familie stammen, eine Moeglichkeit ihre edle Herkunft zu demonstrieren.

Дворянство в Германии.
В общественном устройстве Германии особое место занимало и, частично, и сегодня занимает привилегированное дворянское аристократическое сословие (der Adel) и система титулов. Ти́тул (от лат. titulus — надпись) — почетное звание (наследственное или присваиваемое) подчеркивающее особое, привилегированное положения аристократов (дворян) и требующее соответствующего титулования (например, сиятельство, высочество).
Хотя статья 109 Веймарской конституции 1919 г. и отменила все дворянские звания и привилегии в Германии, но тем, кто все же желает каким-то образом продемонстрировать свое благородное происхождение, закон и сегодня предоставляет такую возможность. Дворянский титул можно оставить как составную часть своей фамилии. Например, Graf Otto von Lambsdorff именуется сегодня Otto Graf Lambsdorff, Graf Dimitrij Ignatiew -- Dimitrij Graf Ignatiew. Поэтому в Германии и сегодня дворянство существует, как у нас говорили, на общественных началах, как социальная группа немногочисленных, но очень влиятельных немецких аристократов, которые, подобно их зарубежным собратьям, предпочитают держаться особняком и приумножать свое богатство, земли и влияние. Имеются многочисленные дворянские союзы (Vereinigung der deutschen Adelsverbaende e.V., Der Deutsche Adelrechtsausschuss), объединяющие потомков графов, баронов и герцогов, а чтобы попасть в справочник немецкого дворянства (das genealogische Handbuch des deutschen Adels) нужно представить подлинные документы о «благородном» происхождении. Немецкие дворяне не следуют традиции первородства, принятой в некоторых странах, а передают наследственный титул всем своим детям. Поскольку раньше в Германию входило почти 300 независимых государств и княжеств, каждое из которых имело собственную знать, то титулованная фамилия и сегодня далеко не редкость.
Так что и сейчас, путешествуя по Германии, вы имеете шанс увидеть небольшой замок, на воротах которого будет написано: « In Privatbesitz», а проникнув туда, встретить настоящего графа (Graf), барона (Freiherr), князя (Fuerst), а то и принца (Prinz).
Аристократы совсем рядом. И пусть не думает придирчивый читатель, что ему-то эти глупости не понадобятся. «Не кажи гоп, -- говорит украинская пословица, -- пока не перепрыгнешь». Ведь мы сегодня в Европе живем, а в старушке Европе, между прочим, аж семь монархий имеется (Великобритания, Бельгия, Дания, Испания, Нидерланды, Норвегия, Швеция) да и великих княжеств и герцогств хватает (Люксембург, Лихтенштейн -- единственная сохранившаяся до наших дней монархия, входившая в состав Священной Римской империи, Монако – древнейшее государство Европы). А если вы в Японию поехать надумаете, так там вы самого императора Акихито можете ненароком встретить. А ведь есть еще Восток, где вообще, как известно, дело тонкое. И вот представьте себе, что вы поехали в обыкновенную турпоездку, скажем, в Швейцарию и завернули по пути в княжество Лихтенштейн (оно аккурат посреди Швейцарии расположено). Что делает наш соотечественник, попадая в незнакомую страну? Ясное дело, идет прямиком на местный фломаркт в поисках чего-нибудь экзотического и дешевого. А тут навстречу сам Его Высочество Князь Ханс-Адам II (Fuerst Hans – Adam II. von und zu Liechtenstein) под ручку с живущим в Лихтенштейне бароном Эдуардом фон Фальц-Фейном (Freiherr Eduard von Falz-Fein), основателем заповедника «Аскания -- Нова» в Херсонской губернии, одним из последних русских аристократов. И спросит правящий князь вас: «А что это вы тут делаете?» А вы в растерянности: «Да вот тов. князь, шли мимо...» И рассерчает князь на непотребное обращение (надо -- то «Ваше Высочество»), и кликнет всех 18 стражников своих, и прикажет выдворить грубияна из страны за целых 10 км, аж в самую Швейцарию. Вот так – то!

Не хотите ехать в Швейцарию -- подыщем аристократа прямо в Германии. Вот, например, существует старинный аристократический род Thurn und Taxis, которому мы обязаны европейской почтовой службой (с центром, кстати, во Франкфурте) и словами «такси» и «такса». Наследник династии, юный (24) князь Альберт (Albert Maria Lamoral Miguel Johannes Gabriel Fuerst von Thurn und Taxis), проживает вместе с матерью и двумя сестрами под Регенсбургом, в родовом замке Сант Эммеран в сотню комнат и с несколькими залами для балов. Принц очень любит гонять на мотоцикле и является барабанщиком одной из рок-групп. Кроме того, он обладает капиталом в 2 млрд. долларов (!!!) и (отцы юных дочерей – на старт!) пока холост.
А вот история украинской Золушки, вышедшей 20 лет назад замуж за немецкого аристократа. Сегодня Ее Величество Maria Prinzessin von Sachsen-Altenburg (полное имя – Мария, Принцесса Саксонская -- Альтенбургская, герцогиня Саксонская, графиня Прашма, баронесса Билькау) живет с мужем и двумя детьми в Штуттгарте и занимается благотворительностью.
Не хотите ехать в Штуттгарт? Найдем поближе. В Бирштайне, совсем рядом с Франкфуртом, расположен родовой замок семьи Isenburg (Schloss des Fürsten von Isenburg, Schlossstrasse 2, 65633 Birstein. Tel.: [phone]). За небольшую плату вы можете получить экскурсию по замку, причем гидом вашим будет сама герцогиня Christine Fuerstin von Isenburg.
Недалеко от Фульды находится замок Fasanerie, потомственное владение гессенских ландграфов (die Landgrafen von Hessen-Kassel, Hessen-Darmstadt, sowie die Kurfuersten und Grossherzoege von Hessen), а управляет замком наследный принц Мориц (Moritz Friedrich Karl Prinz von Hessen). Несмотря на свой преклонный возраст (81), принц принимает деятельное участие в работе основанного им фонда die Hessische Hausstiftung, поддерживая материально знаменитые парковые ансамбли Wilhelmshoehe в Касселе и Mathildenhoehe в Дармштадте.
А вот последняя светская хроника из газеты «Bild». В июле 2007 г. в фамильном замке Stein под Нюрнбергом состоялось венчание графа Patrik Graf Faber-Castell с актрисой Mariella Ahrens. Среди 250 гостей были мать жениха графиня Liselotte Graefin Faber-Castell, владелец замка, дядя жениха, граф Anton Wolfgang Graf Faber-Castell, друг семьи князь Alexander Fuerst zu Schaumburg-Lippe и ... трехмесячная дочь новобрачных графиня Люция (Graefin Lucia).

Фамильные приставки.

Чтобы подчеркнуть свое благородное происхождение, аристократы добавляют в свою фамилию фамильные приставки von и zu. Von означает, что обладатель этой приставки происходит либо из определенной местности (имения, замка, владения), либо из определенного рода. Так Johann Wolfgang von Goethe означает, что великий поэт происходит из знатного рода Ghoete, а Fuerst Otto Eduard Leopold von Bismarck-Schoenhausen, -- что «железный канцлер», огнем и мечом объединивший Германию, принадлежит к роду Bismarck из поместья Schoenhausen. Но вот обратной зависимости не наблюдается, т.е. не каждый, имеющий приставку «von», является аристократом. Это может быть так называемая «знать от сохи», поскольку «фон» означает просто «из» -- например, Friedrich von Sachsenhausen означает всего лишь, что вышеупомянутый Friedrich родом из Sachsenhausen. Вот если бы тов. Friedrich был бы Freiherr von Sachenhausen, тогда другое дело – чистый аристократ. А вот приставка zu говорит, что ее обладатель является не просто аристократом, а вдобавок еще и владельцем замка или имения. Вот тот же правитель княжества Лихтенштейн, князь Ханс-Адам в своей фамилии имеет сразу обе приставки: и von, и zu. Сие означает, что князь не просто из замка Лихтенштейн, но и является его владельцем.

Найдено на:
www.frankfurt-ru.de/ru/articles/1844/1/Кто-кому...

@темы: Хочу, Нравится, Чего расскажу (покажу)!, Интересно-то как...

---

Марина

Как я до одури рада, что Она была, и я - могу говорить ее словами.

...Я тебя отвоюю у всех других - у той, одной
Ты не будешь ничей жених, я - ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя - замолчи! -
У того, с которым Иаков стоял в ночи....
...

...В иголку продеваю - луч,
Грабителю вручаю - ключ,
Белилами румяню бледность...
...

...Как эти солнца, - прощу ли себе сама? -
Как эти солнца сводили меня с ума!
И оба стынут - не больно от их лучей!
И то остынет первым, что горячей.
...

Знай одно: (твой взгляд широк от жара,
Паруса надулись — добрый путь!)
Знай одно: что завтра будешь старой,
Остальное, деточка,— забудь.*

М.Цветаева

*мои любиме строки в моих любимых строфах

@темы: Нравится, Стихи

---

Граждане господа! Как относимся к школьной форме?

...О, эти незабвенные одноклассницы-двойняшки в спортивных штанах из-под форменных платьев...
...О, это невероятное ощущение свободы в новой гимназии, где форму отменили...
...О, эта вечная моя ненависть к любой унификации, а уж в плане одежды...

У меня портится настроение, когда я вижу на улице кого-то в "своей" шмотке. Да что там, я готова сжечь всю оставшуюся после моих покупок партию в магазине.

Чтобы никому. Чтобы никто так. Чтобы я одна такая.

К слову.
Помню, мама рассказывала про форму в лагере "Артек" - мол, чтобы никто не завидовал / не выделялся.
Да чхать я хотела!
Пускай завидуют!

@темы: Я и мир, Брюки превращаются...

---

Помните пост про выбор драгметаллов?

Так вот - я перешла на серебро.
Умнею?
...Беднею?

@темы: Брюки превращаются...

---

Пидагагичиская старость сталасць (бел. ) - это когда настолько перестаешь боятся студентов / студенты начинают настолько боятся себя, что вы начинаете одновременно получать от пар искреннее удовольствие.

С оттенком садо-мазо, не без этого.

@темы: Работа, так её..., Приколы бытия, Сушите весла - прилетели, Брюки превращаются...

---

К предыдущему и к посту Абисса про "гейдар":

до сих пор жалею, что, перехватив ее взгляд из-под бровей, не подошла и не села рядом.
Видела ее всего секунду, до сих пор помню.

Одна надежда - было это в родимом универе.

@темы: Хочу

---

Чего-то я часто стала

геям завидовать.

Пора, пора искать себе девушку.

@темы: Глюпий, савсэм глюпий..., Милый, где ж ты бродишь, гад?

---

Полковник, поздравляю Вас!

Доблести и страсти.
И любви.
Всегда.

@темы: Друзья и я, ПЧ

---

Какую бы это нам настольную игру закупить?

Может, кто посоветует?

А то в манчкине уже слишком легко выигрывать .

@темы: Приколы бытия

---

Отличный был вечер. Пронемецкий ):

Три часа, захлебываясь, обсуждали с Юттой (временно работает у нас на кафедре) все на свете. Именно благодаря таким немцам я все же понимаю, что друзья могут быть любой национальности - главное, чтобы это были люди, созданные специально для тебя.

Не припомню, когда я последний раз показывала кому-нибудь прямо в кафе только что закупленные шмотки, причем, по просьбе этого кому-нибудь. (Обалдеть! Ютта заметила и оценила даже то, что у нас открылись магазины Манго...Мелочь, а...)
Не припомню, чтобы кто-то по собственной воле, безо всяких просьб, каждый день искал для меня информацию, которая могла бы мне помочь в научной работе / уезде в Германию на стажировку.

Чтобы кто-то сам попросил почитать мои стихи.

А еще я рассказывала, что белорусы вовсе не имеют отношения к / происхождения от Киевской Руси. И что такое Великое Княжество Литовское. И как мы остались без "национального имени".
И кому-то это было интересно!

Как на нас глазел народ.
Ну и отлично.

@темы: Друзья и я, Нравится, Интересно-то как...

---

Хочется сделать, как Гончая -

просто отойти в сторону.
Раз уж ничего не могу изменить и ничем не могу помочь.
Нет сил.

---

*собирается уползти обратно в свою раковину*

---

05.09.2009 в 22:31

Пишет  Hijack:

Кто-то из гостей забыл у нас в холодильнике некоторое количество черниговского пива.
Гости! Ну покупайте вы хорошее пиво! Третью ж банку пью — говно говном!

Гости! Ну забывайте уже у меня в холодильнике ЕДУ!

@темы: Приколы бытия

---

Рок за бобров или «Солнце светит только для попсы» (с)*

* цитата из прощальной речи г-на Вакарчука

Отчет:
Что такое рок-фестиваль а ля белорюс?

- Это крытая сцена и открытая всем ветрам толпа в шести метрах от нее (отделенная заграждением и молодыми людьми, в течение шести часов сохранявшими на лицах выражение затылков).

- Это КПП со строгим досмотром сумок и ощупом карманов энд всего остального.

- Это недельной давности берлинеры и чашка чая по цене его пачки.

- Это пораженные собственной трезвостью молодые и не очень люди преимущественно слегка неформального вида, слегка очумело шатающиеся по летнему варианту зимнего лыжного «курорта» и изредка подплывающие к сцене полюбопытствовать, что им скажут «Дети детей» и граждане «Без билета».

- Это дождь, дождь, дождь, начавшийся именно в тот момент, когда начали выступать приличные группы в лицах J:Морс и «Океана Эльзи».

- Это скользкая трава на поле – оно же импровизированная стоянка (для меня до сих пор загадка, как ребята нашли там ночью свою машину).

- Это поразительное ощущение единения с окружающими в миг, когда над тобой скрестились пять зонтиков, с трех из которых тебе течет за шиворот, а с двух – в рукава.

- Это люди, умудрявшиеся рядом со сценой смотреть + слушать + курить + звонить по телефону.

- Это непередаваемая благодарность за то, что нашелся человек, который держит свой зонтик над твоей головой и не позволяет тебе замерзнуть + свалится с бордюра, с которого хоть немного видно сцену.

- Это безграничное удивление от нахождения себя в этой толпе и, более того, от нахождения происходящего интересным.

- Это попеременно даваемые себе обещания -больше никогда- / -обязательно еще раз-.

- Это когда ты, не задумываясь, вытираешь капли со щеки практически чужого тебе человека.

- Это неожиданное понимание важности т.н. «энергетики группы» и смысла слова «жечь».

- Это хватающие тебя за рукав знакомые, которых ты меньше всего ожидал здесь увидеть.

- Это красивые о ужас уже слишком юные для тебя мальчики с длинными волосами в непотребно диком количестве.

- Это три девушки помимо тебя, которые пришли сегодня в юбках (не считая тётенек в форме, само собой).

- Это новые впечатления, которые мне так же трудно оценить,
как и решить,
что делать дальше с намеками, которые перестали быть таковыми.

@темы: Друзья и я, Сушите весла - прилетели, Я и мир, Чего расскажу (покажу)!, Интересно-то как...

---

В первый раз в жизни пила в одиночку.

Сорвавшаяся встреча.
Сорвавшийся разговор.
Любимое кафе. Коктейль с водкой и вермутом. Большой.

Итог: две строчки стихотворения
и осознание того, что думать, что кому-то есть до тебя дело тогда, когда тебе больше всего это нужно –именно такой идиотизм, каким ты всегда его считала.

@темы: Я и мир явно достали друг друга

---

Может, и правда -

свалить в аспирантуру в Германию?
Решать нужно быстро.

Не люблю жечь мосты - назад в иняз могут уже не взять. Но оно мне надо?

Не представляю, как обойдусь без семьи. Но есть реальный шанс завести там собственную (самый у меня Heiratsalter по немецким меркам )).

Не хочется перестать думать и писать по-русски.

Но, может, хр.. с ним?

@темы: Работа, так её..., Сушите весла - прилетели, Я и мир, Брюки превращаются...

---

Я настолько убедила себя, что он гей, что чуть не взяла его за руку )).

@темы: Друзья и я, Приколы бытия

---

Сегодня мы посоперничаем с Питом Доэрти энд Кейт Мосс

Нет, мы не собираемся нюхать в студии звукозаписи некий белый порошок.
Мы собираемся на рок-концерт под отрытым небом энд под дождем.

Только вот у Кейт были очаровательные резиновые сапоги за пару тысяч долларов, а у меня будут не менее очаровательные балетки, но за сто пятьдесят.

И мне их очень жалко.

Но чего не сделаешь для бобров.

+

Из песни ROXETTE My World, My Love, My Life

Some days are covered in rain, while
Other days are made for glory.
And you are the summer sun,
The only one who knows the story*
Do you want to talk about it?..

*мои любимые строки

@темы: Друзья и я, Приколы бытия, Сушите весла - прилетели

---

Отличный совет для тех, кто страдает смесью анорексии, булимии и здорового скепсиса:

съешьте с утреца йогурт с бифидобактериями + еще что-нибудь – и 100 % эффект гарантирован*.

* (маленькими буквами внизу страницы)
не удаляйтесь от своего фаянсового друга больше, чем на два метра.

@темы: Приколы бытия, Чего расскажу (покажу)!

---

Перечень печатных изданий, сваленных на моем письменном столе:

- «Всеобщая история литературы»
- журналы Brigitte, InStyle, Myself
- учебное пособие «Постмодернизм»
- Манга “Secret Contract”
- Oscar Wilde, Selected Plays
- сборник статей Умберто Эко «Полный назад»
- учебное пособие «Немецкий язык. Коррективный курс произношения»
- «Краткий словарь литературоведческих терминов»
- немецко-русский и наоборот словарь Langenscheidt
- Оскар Уайльд «Полное собрание стихотворений и поэм»
- Папюс «Практическая магия»
- Плутарх «Сравнительные жизнеописания»
- ворох распечаток из учебников Tangram

И – да, я читаю все это одновременно/

@темы: Работа, так её..., Глюпий, савсэм глюпий..., Учиться никогда не поздно, но лучше не надо, Я и мир